KUNSTKUNST I Bibelen Oversættelse

Master of Arts in Bible Translation (MABT) giver de studerende en tværfaglig viden om oversættelsesstudier, bibelstudier og teologi. Det forbereder de studerende til at engagere sig i forskning og analyse informeret af disse discipliner og bidrager til kirkens fremskridt, globale missioner og det sproglige bibelsprog eller missionære sammenhænge og deres arbejde i oversættelse.

De grundlæggende klasser i Bibel, teologi og hermeneutik vil også hjælpe oversætteren med at tjene i pastoral, kirkeplantning eller missionærsammenhæng for at kompensere for deres oversættelsesarbejde.

Programmål:

Har kapacitet til at beskrive, analysere og evaluere effektiv bibeloversættelse.

Anvende teoretisk viden i praktiske sammenhænge, der involverer produktion af oversættelser.

Anvend forskellige metoder til kontrol af oversættelser.

Forstå historien og processen med oversættelse.

Vær direkte involveret i at fremme oversættelsen.

Oprette og evaluere ressourcer og teknologi, der understøtter oversættelse.

Demonstrerer en grundlæggende forståelse af teologi, bibelstudier og hermeneutik.

HVILKE TJENESTER TILBUDES?

Adgang til akademiske tidsskrifter inden for bibelsk oversættelse, lingvistik og anvendt lingvistik.

Adgang til e-bøger relateret til bibelsk oversættelse, lingvistik og anvendt lingvistik.

Adgang til Translators Workplace, et grundlæggende bibliotek med mere end 1000 referencematerialer valgt til oversættelsesarbejde.

Kandidatstuderende har adgang til LOGOS Bible Software Bible Translators-pakken.

Som en del af Field Methods-kurset vil de studerende arbejde med en oversættelsesleder for at lette et projekt. Dette er en glimrende mulighed for studerende at have praktisk erfaring.