Master of Arts i oversættelse

Fakultet for kunst og videnskab ved USEK, der blev grundlagt i 2019, er resultatet af sammenlægningen af fakultetet for bogstaver, filosofi og humaniora, videnskab og musik og er en akademisk genudviklingsproces, der blev besluttet i 2017. Fakultetet omfatter en række programmer, der understøtter forskning, undervisning og elevernes læringserfaring inden for humaniora, samfundsvidenskab, kunst og naturvidenskab, herunder matematik, computing og ernæring.

Mission

Missionen for Institut for Moderne Sprog og Oversættelse er at give sine kandidatstuderende mulighed for at finpudse deres speciale i tekniske oversættelser og overholde kravene til akademisk forskning; så de kan udføre de opgaver, der er tildelt dem i deres lande og interlingvistisk og interkulturelt kald.

Program uddannelsesmål

1. Kandidater er uddannet i generel oversættelse og specialiserer sig i oversættelse for bureauer og forlag.
2. Kandidater er uddannet i at undervise i oversættelse i komplementær og sekundær uddannelse.
3. Kandidater vil blive uddannet i universitetsforskning.

Programudfald

1. Eleverne udfører generelle oversættelser af bøger.
2. Udføre økonomiske oversættelser af bøger.
3. Udføre juridiske oversættelser af bøger.
4. Udføre videnskabelige og tekniske oversættelser af bøger.
5. Udføre mundtlige oversættelser og tolkning.
6. Udføre redaktionelle presse- og medieoversættelser.
7. Udfør undertekstoversættelse til biograf og tv.
8. Kunne undervise i oversættelse på skoler.
9. Kunne spille rollen som mediator i flersprogede forhandlinger.
10. Kunne udføre akademisk forskning.

• TRD514 Økonomisk oversættelse AB/BA II
• TRD520 Økonomisk oversættelse AC/CA II
• TRD621 Redaktionel og økonomisk oversættelse AB/BA
• TRD622 Redaktionel og økonomisk oversættelse AC/CA
• TRD529 Filmoversættelse: Undertekstning og dubbing
• TRD511 Generel tematisk oversættelse AB/BA
• TRD521 Generel tematisk oversættelse AC/CA
• TRD623 Juridisk oversættelse AB/BA II
• TRD526 Juridisk oversættelse AB/BA; AC/CA
• TRD624 Juridisk oversættelse AC/CA
• TRD620 Forbindelsesfortolkning A, B, C
• TRD690A Master Dissertation
• MTR501 Forskningsmetodologi
• TRD527 Seminar: Samtidskultur og civilisation
• TRD528 Teknisk og videnskabelig oversættelse AB/BA ; AC/CA
• ANG520 Teknikker til udtryk på engelsk