MA i professionel oversættelse
Swansea University
Nøgleinformation
Campus placering
Swansea, Det Forenede Kongerige
Lingvistik / Sprogvidenskab
Engelsk
Studieformat
På campus
Varighed
1 - 3 År
Hastighed
Fuldtid, Deltid
Studieafgifter
GBP 16.000 / per year *
Ansøgningsfrist
Kontakt skolen
Tidligste startdato
Kontakt skolen
* UK / EU studerende: £ 7,650 på fuld tid; £ 2.550 / år på deltid. Internationale studerende: £ 16.800 på fuld tid; £ 5.600 / år på deltid
Stipendier
Udforsk stipendiemuligheder for at hjælpe med at finansiere dine studier
Introduktion
MA in Professional Translation (MAPT) vil udvikle dig fra en fremragende fremmedsprog til en succesrig professionel sprogforsker.
MAPT (tidligere Oversættelse med sprogteknologi) er en del af det europæiske Master in Translation Network, der i øjeblikket har 64 medlemmer i hele Europa. Swansea University er det eneste medlem af Wales.
Du vil foretage avanceret oversættelsesarbejde på generel, administrativ og teknisk tekst og uddannelse i branche-standard Computer-Assisteret Oversættelsesværktøjer.
Den første del af graden inkluderer muligheder for at udvikle specialiserede færdigheder inden for tolkning af public service, audiovisuel oversættelse, maskinoversættelse og softwarelokalisering, terminologistyring, videofremstilling eller digital publicering.
I modulet til oversættelseserfaring simulerer du oversættelsesfirmaer ved at arbejde med lokale oversættelsesvirksomheder og levere reelle provisioner til professionelle standarder.
I anden del af uddannelsen præsenterer du for et valg mellem to udvidede oversættelser, eller en akademisk afhandling eller et 13-ugers praktikophold hos et oversættelsesfirma i Storbritannien eller i udlandet.
Sprogpar (afhængig af efterspørgsel):
- Tysk> engelsk
- Engelsk> tysk
- Fransk> Engelsk
- Engelsk> Fransk
- Italiensk> engelsk
- Engelsk> Italiensk
- Spansk> Engelsk
- Dansk> Spansk
- Welsh> English
- Dansk> walisisk
- Dansk> Arabisk
- Dansk> Mandarin
Hvorfor professionel oversættelse hos Swansea?
Som det eneste medlem af det europæiske netværk for Master's in Translation i Wales, har Swansea University en etableret profil inden for professionel oversættelse. Vi har industristandard, avancerede faciliteter og et robust globalt netværk af eksterne organisationer, der hjælper med at forme dine studier.
College of Arts and Humanities er baseret på vores energiverende Singleton Park-campus, i parkområder med udsigt over Swansea Bay.
Graduate Center er designet til at fremme individuel og samarbejdsforskningsaktivitet af international standard og giver et understøttende miljø for postgraduate research og undervist kandidatstudier.
Det tilbyder postgraduate uddannelse for at forbedre den faglige og faglige udvikling og letter seminarprogrammer, workshops og internationale konferencer.
Din professionelle oversættelseserfaring
Du vil studere et bestemt antal obligatoriske og valgfrie 20-kreditmoduler til avanceret oversættelse og tolkning, før du gennemfører et 60-kredit-modul på to udvidede oversættelser, eller en akademisk afhandling eller en 13-ugers praktikophold hos et oversættelsesfirma.
Moduler dækker avanceret oversættelse og tolkning af adskillige forskellige sprog i forskellige sammenhænge og brancher. Der er specialmoduler til fortolkning af forretning, sundhed og jura.
I den anden del giver muligheden for udvidede oversættelser dig muligheden for at udvikle et specialiseringsområde. Én oversættelse skal være teknisk og udføres ved hjælp af et større CAT-værktøj.
Afhandlingsmuligheden kan koncentrere sig om et emne med oversættelsesundersøgelser, såsom en sammenligning af to eller flere offentliggjorte oversættelser eller terminologiforskning inden for et specialområde eller en undersøgelse af oversættelsesteknologi.
Praktikoptionen kan gennemføres enten i England eller i udlandet. Vores omfattende liste over professionelle kontakter er tilgængelig for dig, men du skal lave dine egne ansøgninger og bestå optagelsestest.
Professionel oversættelse beskæftigelsesmuligheder
Den erhvervsmæssige MA i professionel oversættelse vil forbedre dine udsigter for en karriere inden for oversættelse markant. I løbet af dine studier eller din praktik kan du muligvis skabe vigtige forbindelser til dit fremtidige arbejde.
Kandidater fra dette kursus indtaster en række forskellige oversættelses- og tolkningsroller. Mange påtager sig også forskningsgrader og forfølger en karriere inden for akademia.
Adgangskrav
En første grad, normalt i oversættelse, et sprog eller et beslægtet emne, normalt et øverste sekund eller derover (eller tilsvarende). Som et alternativ kan vi acceptere mindst to års relevant erhvervserfaring. Udenlandske studerende skal være i stand til at demonstrere engelsksproget kompetence på IELTS 6.5. niveau (eller tilsvarende).
Karriere og beskæftigelsesegnethed
Karriere og beskæftigelsesevne Swansea Employability Academy (SEA) vil støtte dig på hvert trin i din karrierejse, der hjælper dig med at skabe en lys fremtid.
Vores karrierestøttetjenester omfatter:
- Beskæftigelsesværksteder, arbejdsgiversamtaler, skræddersyede begivenheder og karrierer.
- Individuel rådgivning og vejledning fra professionelt kvalificerede karriererådgivere.
- Hjælp med at finde job, praktikpladser, arbejdspladser og frivilligt muligheder.
- Adgang til informationsressourcer om en lang række karrierehåndteringsemner.
- Finansiering til støtte for praktikophold og Studenterforeningen / Klub events.
Vi giver også hjælp og råd til Swansea University Alumni i op til to år efter du har afsluttet.
Swansea University","author_url":"","source":""}" />
Swansea University blev kåret til Årets Universitet i Whatuni Student Choice Awards 2019 for anden gang på fem år. Ud over at blive kronet til Årets Swansea University tog Swansea University den øverste plads i kategorien International og placerede top tre i kategorierne Postgraduate og Course og Lektorer. Whatuni Student Choice Awards er udelukkende stemt af studerende med mere end 41.000 anmeldelser og kommentarer indsendt fra mere end 160 britiske institutioner.
I den prestigefyldte Guardian University Guide 2021 er vi placeret som 24. i Storbritannien og har vundet årets Welsh University of the Year for anden gang på tre år, hvilket bekræfter vores position som Wales 'førende videregående uddannelsesinstitution.
Vi placerer vores studerende i hjertet af alt. Som et resultat opnåede vi en guldvurdering, den højest mulige rating, i den nationale undervisningsekspertise og studenteresultaterammen (TEF) og er rangeret som 6. i Storbritannien for studentertilfredshed i National Student Survey for 2020.
Vores fantastiske campus ved vandet gør os til et ønskeligt sted for studerende og personale fra hele verden, og vores multikulturelle samfund giver et globalt perspektiv, der gør det muligt for dem, der slutter sig til os, at udvikle færdigheder og viden, der sætter dem i en vellykket og berigende karriere.
English Language Requirements
Certifikat dine engelskkundskaber med Duolingo English Test! DET er en praktisk, hurtig og overkommelig online engelsk test, der accepteres af over 4.000 universiteter (som denne) rundt om i verden.