Deltid Oversættelse -programmer, Søg efter den bedste Oversættelse programmer her! - Oversættelse

Denne kandidatgrad er designet til at give studerende dybtgående viden og forståelse af disciplinen i oversættelsesstudier; sætte de studerende i stand til at udvikle de færdigheder, som den professionelle oversætterkompetence er baseret på; give de studerende muligheder for at fremme deres ekspertise på deres vigtigste ikke-modersmål give studerende muligheder for yderligere sprogundervisning; give de studerende passende muligheder i professionelt baseret praksis sætte de studerende i stand til at udvikle de højere niveau kognitive og forskningsevner, der er nødvendige for yderligere studier på doktorgradsniveau. -

Denne kvalifikation er en spændende mulighed for at udvikle dine færdigheder som oversætter, og ruste dig til at arbejde i den hurtigt voksende oversættelsesserviceindustri. Du vil eksperimentere med forskellige genrer gennem praktiske, inspirerende oversættelsesaktiviteter og finpudse din praksis gennem peer review. Du får praktisk erfaring med at bruge værktøjer, der er nødvendige for at operere i dette hastigt udviklende område (f.eks. audiovisuel oversættelse eller skybaserede oversættelsesværktøjer). Du vil understøtte dit arbejde med en forståelse af oversættelsesteorier og -debatter. Du kan læse fransk, tysk, italiensk, spansk, arabisk eller kinesisk – i kombination med engelsk. Kursets hovedtræk Vælg mellem fransk, tysk, spansk, italiensk, mandarin kinesisk eller moderne standard arabisk – i kombination med engelsk. Engager dig i autentiske oversættelsesopgaver og få forbindelse med etablerede oversættelsesfællesskaber for at udvikle nyttige færdigheder i beskæftigelsesegnethed. Har mulighed for at foretage en væsentlig oversættelse eller en mere traditionel akademisk afhandling. Open University er anerkendt som HE Language Partner for Chartered Institute of Linguists (CIOL) og er et virksomhedsmedlem af Institute of Translation & Interpreting (ITI). Vi er også medlemmer af Association of Programs in Translation and Interpreting Studies of the UK and Ireland (APTIS UK). -

Tag på brancherelevant professionel oversætter- og tolkuddannelse gennem vores masterkursus. Kursusoversigt Udforsk en bred vifte af specialiseringer: kommerciel oversættelse; audiovisuel oversættelse; transcreation; litterær oversættelse; oversættelsesprojektledelse; teknisk oversættelse; oversættelse for internationale organisationer; tolkning til erhvervslivet og offentlige tjenester. Træn i de nyeste teknologier, herunder oversættelseshukommelse, terminologistyring, undertekstning og maskinoversættelse. Udvikle en karriere i sprogservicesektoren. Få fremragende forberedelse til ph.d.-studiet i oversættelses- og tolkestudier. -

Dette program sigter mod at imødekomme den voksende efterspørgsel efter oversættere med færdigheder i at oversætte tekniske tekster. -

MA-oversættelsen har til formål at: Gør det muligt for eleverne at udvikle dybdegående viden og forståelse af de fremherskende teorier og praksisser for oversættelse gennem intellektuel og interaktiv undersøgelse og avanceret oversættelsespraksis; Give grundlag inden for oversættelsesstudier, defineret som teori og praksis, der vil gøre det muligt for studerende både at udføre uafhængig forskning og/eller arbejde som professionelle oversættere; Opmuntre sofistikeret intellektuel undersøgelse og debat med medstuderende, akademikere og professionelle praktikere, hentet fra en række relevante baggrunde, gennem afhøring af teoretiske modeller og analyse af praksisbaseret arbejde; Opmuntre eleverne til at udvikle professionelle oversættelsesfærdigheder og lære at teoretisere inden for rammerne af disciplinen og deres egen praksis; Giv eleverne et godt kendskab til oversættelsesmarkedet; Fremme en dynamisk og innovativ tilgang til oversættelse som en model til at forstå de socio-politiske og kulturelle kompleksiteter, som folks bevægelser udgør og kravene fra flersprogede og multikulturelle organisationer og samfund; Udruste eleverne til at bruge deres skrivetalenter bedst muligt og til at udvikle sig som selvstændige oversættere og selvreflekterende livslange lærende. Professionelle akkrediteringer Studerende, der gennemfører valgmodulet Principper i samfundstolkning, er berettiget til tildeling af et OCN Level 4-certifikat i principper for samfundstolkning. Karriereudvikling Kandidater kan forfølge karrierer inden for en række områder, hvor oversættelsesfærdigheder er påkrævet, f.eks akademisk, kreativ skrivning, oversættelses- og tolkeindustrien, offentlig politik, erhvervsliv og handel og journalistik. Programmet omfatter specialistuddannelse i oversættelsesteknologier og tilbyder muligheder for erhvervserfaring. Internationalt anerkendte eksperter Du vil blive undervist af personale med forskningsprofiler af international status, med en bred og forskelligartet vifte af interesser i oversættelses- og oversættelsesstudier, herunder digitale og mediekontekster, litteratur, rejseskrivning, international udvikling, teater og performance, hermeneutik og oversættelsesteori, historier, uddannelse, religiøse tekster, landskab og sted, museer, undertekstning, lydbeskrivelse og tilgængelighed. Research in Modern Languages at Queen's blev rangeret som 3. i REF 2014 for forskningsintensitet og 5. for Grade Point Average, med særlige styrker inden for litteraturvidenskab, oversættelse og tolkning af lingvistik, postkoloniale studier, visuelle kulturer, digital humaniora og medicinsk humaniora. Skolen er vært for flere store forskningsprojekter på tværs af alle sprogområder, finansieret af AHRC, Leverhulme Trust og Horizon 2020. Studenterfaring Center for Oversættelse og Tolkning er et levende internationalt, flersproget og multikulturelt forskningssamfund. MA-studerende trives i en indbydende og opmuntrende atmosfære og udvikler tætte forbindelser med lærerpersonalet og vores store kohorte af ph.d.-studerende gennem delte klasser og ugentlige seminarer med anerkendte gæstetalere. -

Vores MA in Translation Studies-program er en del af European Masters in Translation ( EMT ) netværk etableret af Generaldirektoratet for Oversættelse ( DGT ) i Europa-Kommissionen. DGT tildeler dette kvalitetsmærke til videregående uddannelser, der opfylder aftalte faglige standarder og markedskrav - det sikrer, at du får den højest mulige træning i sproglig og interkulturel viden og kommunikationsevner, der kræves for at blive en professionel oversætter. Med udgangspunkt i bred ekspertise inden for School of Languages, Literatures and Cultures (SLLC), giver kurset dig i øjeblikket mulighed for at fokusere på oversættelse mellem et eller flere af følgende sprog og engelsk: tysk portugisisk kinesisk Italiensk spansk japansk fransk irsk koreansk Gennem praktiske sprogkurser opbygger kurset den sproglige kompetence på højt niveau, der er nødvendig for at arbejde inden for en bred vifte af områder, såsom forretning, handel, forlag, turisme og journalistik. Derudover tilbyder den opdateret træning i forskningsmetoder og værktøjer, der bruges af nutidige oversættere, hvilket giver en omfattende forankring for yderligere forskeruddannelse. Udover at tilbyde nyuddannede sprog mulighed for at forfine professionelle sprogfærdigheder, henvender kurset sig også til praktiserende oversættere, der ønsker specialiseret viden om udviklingen inden for oversættelsesstudier, oversættelsesteknologi og sprogressourcer. Hvorfor vælge dette kursus Vi leverer state-of-the-art uddannelse inden for alle de områder, der er nødvendige for at blive en professionel oversætter. Kerneforelæsninger og seminarer giver en introduktion til moderne udvikling inden for oversættelsesteori og inkluderer forskellige tilgange til tekstanalyse og computerstøttede oversættelsesværktøjer, suppleret med generiske og sprogspecifikke forskningsseminarer og træningsmoduler, som dækker moderne forskningsmetoder, op-til- date karrierevejledning, færdigheder til at forske i specialområder og avancerede mundtlige og skriftlige præsentationsfærdigheder. Det resterende kerneelement i kurset er dedikeret til ugentlige specialister i praktiske sprogkurser, fokuseret på at udvikle professionel oversættelse og interkulturel kommunikationsfærdigheder på hvert af de sprog, der tages på kurset. Tilsluttet læreplan Vores læringstilgang afspejler vores forpligtelse til Connected Curriculum, hvor vi understreger forbindelsen mellem studerende, læring, forskning og ledelse gennem vores vision for et Connected University . Vores personale vil støtte dig i at skabe meningsfulde forbindelser inden for og mellem emner som sprog, kulturer, handel og samfund. European Masters in Translation (EMT) netværk Vores medlemskab af det prestigefyldte European Masters in Translation (EMT)-netværk, etableret af Generaldirektoratet for Oversættelse i Europa-Kommissionen, sikrer, at du får den bedst mulige træning og forbinder dig med et levende proaktivt oversættelsesfællesskab. Tjek EMT Network-bloggen her. -

Hvorfor studere dette kursus? En mastergrad designet til at hjælpe dig med at starte eller fremme en karriere inden for oversættelse. Kurset opfylder akademiske og professionelle standarder såvel som markedskravene fra oversættelsesindustrien gennem et afbalanceret og velstruktureret pensum. Dette kursus er akkrediteret af Chartered Institute of Linguists (CIOL) og Institute of Language Educational Trust (IoLET), plus vi er også medlem af Conférence Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes (CIUTI), en prestigefyldt international sammenslutning af oversættelses- og tolkeinstitutter. Denne kandidatgrad har en erhvervsmæssig vægt på specialistoversættelse, med fokus på områder som jura, politik, medicin, business, IT og medier. Du vil også lære at oversætte forskellige typer institutionelle dokumenter (FN og EU), samt at bruge dedikeret software til at undertekste film og lokalisere websteder og software. En væsentlig indbygget del af dette kursus er det obligatoriske praktiske og karrierefremmende praktikmodul, som giver mulighed for at få praktisk professionel erfaring med en af de mange udbydere af oversættelsestjenester i Storbritannien og, når det er muligt, med institutioner af Den Europæiske Union og De Forenede Nationer. Den underviser, der er ansvarlig for modulet, vil give information om praktikmuligheder og vejledning om at gennemføre de nødvendige ansøgningsprocesser og vil støtte dig hele vejen i at opnå passende muligheder. Som studerende på programmet får du mulighed for at oversætte ved at bruge følgende sprog parret med engelsk: arabisk, mandarin, hollandsk, fransk, tysk, græsk, italiensk, japansk, polsk, portugisisk, russisk og spansk. Du skal være flydende i engelsk og være flydende eller dygtig til dit andet valgte sprog. Vi har stærke forbindelser i oversættelsesbranchen, som giver os mulighed for at dele bedste praksis inden for oversættelse og undervisning. Dette giver en fremragende læringsoplevelse for vores studerende og giver mulighed for yderligere læringsmuligheder, såsom vores årlige besøg hos Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Oversættelse i Bruxelles. Du vil også lære af inviterede gæstetalere fra oversættelsesbranchen, som har et væld af erfaring med oversættelse, hvilket giver dig indsigt i oversætternes arbejde på forskellige områder. Oversættelsesteknologisoftware, der bruges på vores kurser, inkluderer: SDL Trados Studio SDL MultiTerm Wordfast overalt Crowdin -- Lokaliseringsstyringsplatform Memsource -- Oversættelsesplatformen -

Dette er et af de længste løbende MA-oversættelseskurser i verden. Vores internationalt anerkendte kursus har over 30 års erfaring i oversætterundervisning og fokuserer på professionel oversættelse og forbereder dig til en karriere inden for sprogservicesektoren. -

MA-programmet i Oversættelse kombinerer træning af praktiske oversættelsesevner og / eller kulturel formidling med undervisningen i oversættelsesteorier og metoder. Det er unikt med hensyn til udvalget af asiatiske / afrikanske sproglige og kulturelle specialiseringer. De praktiske oversættelsesmoduler er valgfrie, studerende, der foretrækker at koncentrere sig om kulturel oversættelse, kulturel formidling eller oversættelsesteori er også velkomne. -