Deltid Sprogstudier Europa - Sprogstudier -programmer Sprogstudier Europa

Denne kvalifikation er en spændende mulighed for at udvikle dine færdigheder som oversætter, og ruste dig til at arbejde i den hurtigt voksende oversættelsesserviceindustri. Du vil eksperimentere med forskellige genrer gennem praktiske, inspirerende oversættelsesaktiviteter og finpudse din praksis gennem peer review. Du får praktisk erfaring med at bruge værktøjer, der er nødvendige for at operere i dette hastigt udviklende område (f.eks. audiovisuel oversættelse eller skybaserede oversættelsesværktøjer). Du vil understøtte dit arbejde med en forståelse af oversættelsesteorier og -debatter. Du kan læse fransk, tysk, italiensk, spansk, arabisk eller kinesisk – i kombination med engelsk. Kursets hovedtræk Vælg mellem fransk, tysk, spansk, italiensk, mandarin kinesisk eller moderne standard arabisk – i kombination med engelsk. Engager dig i autentiske oversættelsesopgaver og få forbindelse med etablerede oversættelsesfællesskaber for at udvikle nyttige færdigheder i beskæftigelsesegnethed. Har mulighed for at foretage en væsentlig oversættelse eller en mere traditionel akademisk afhandling. Open University er anerkendt som HE Language Partner for Chartered Institute of Linguists (CIOL) og er et virksomhedsmedlem af Institute of Translation & Interpreting (ITI). Vi er også medlemmer af Association of Programs in Translation and Interpreting Studies of the UK and Ireland (APTIS UK). -

Poesi er ganske enkelt den aktivitet, som Queen's University er bedst kendt for i hele verden. Nobelpristageren Seamus Heaney var både studerende og underviser her på Queen's, og andre berømte digter-alumner fra universitetet omfatter Ciaran Carson, Paul Muldoon og Medbh McGuckian. Heaney var et stiftende medlem af den berømte 'Belfast Group' i 1960'erne, et forum, hvor unge digtere kom sammen med kritikere for at diskutere deres arbejde og håndværket af god poesi mere generelt. Det frugtbare samspil mellem kreativ og kritisk aktivitet er kernen i, hvad denne unikke MA tilbyder. Med udgangspunkt i vores mangeårige ry for at producere fremtrædende kritikere og digtere, gør dette programs kreativ-kritiske skæringspunkter det velegnet til en ny generation af digtere og kritikere. Studerende vil slutte sig til et akademisk miljø med en verdensførende ekspertise inden for kritisk påskønnelse, skrivning og forståelse af moderne poesi. Som studerende på MA i Poesi: Kreativitet og kritik kan du vælge at følge enten en kritisk eller en kreativ Pathway eller en kombination af de to. Studerende, der følger en kritisk Pathway , slutter sig til et akademisk miljø med et mangeårigt ry for kritisk påskønnelse, modtagelse og forståelse af moderne poesi. Digtere, der kommer for at udvikle deres egen kreative skrivning, har den unikke mulighed for at arbejde med nogle af Irlands mest berømte digtere. Engelsk - Poesi højdepunkter Faciliteter i verdensklasse Til huse i den smukke Lynn Building - tidligere biblioteket, hvor Heaney, Muldoon, Carson og McGuckian læste slanke mængder af poesi, og Philip Larkin var bibliotekar - The Graduate School er et dedikeret socialt og akademisk rum for postgraduate studerende på Queen's, der tilbyder forskningsfaciliteter og løbende træning i alle aspekter af forskning, væsentlige færdigheder og karriereudvikling. Det prisvindende McClay-bibliotek huser irske specialsamlinger med unikke ressourcer om moderne og nutidig irsk poesi, herunder Belfast Group-arbejdsark og manuskripter og omfattende tidsskriftssamlinger. Seamus Heaney Centret har et dedikeret arbejds- og socialt rum for postgraduate studerende og et livligt aktivitetsprogram året rundt. Internationalt anerkendte eksperter Udover den ekspertise og vejledning, du vil modtage fra MA-lærerteamet, vil du have chancen for at deltage i workshops og en-til-en konsultationer med fremragende digtere og forfattere, der tilbringer tid på Queen's hvert år: The Ireland Chair of Poetry, International Besøgende Poetry Fellow, Seamus Heaney Center Fellows og Ciaran Carson Fellows. Studenterfaring Du vil blive en del af et akademisk miljø med et mangeårigt ry for at skrive og kritisk værdsætte poesi fra Irland, Storbritannien og USA, og du vil også drage fordel af de litterære aktiviteter og ressourcer i Seamus Heaney Centre at Queen's - den første center of excellence for poesi i Irland. Digtere og poesikritikere på skolen omfatter Leontia Flynn, Fran Brearton, Edna Longley, Gail McConnell, Stephen Sexton og Nick Laird, sammen med årlige besøgende internationale poesistipendiater. Vores 'Belfast Group'-arv er et karakteristisk træk ved vores program. MA i poesi arver og opdaterer traditionen, der startede i små baglokaler i 1960'erne, hvor digtere og kritikere gik sammen for at producere og diskutere poesi. Vores unikke tværfaglige tilgang fortsætter denne frugtbare sammenblanding af kreative og kritiske perspektiver og metoder. -

Tag på brancherelevant professionel oversætter- og tolkuddannelse gennem vores masterkursus. Kursusoversigt Udforsk en bred vifte af specialiseringer: kommerciel oversættelse; audiovisuel oversættelse; transcreation; litterær oversættelse; oversættelsesprojektledelse; teknisk oversættelse; oversættelse for internationale organisationer; tolkning til erhvervslivet og offentlige tjenester. Træn i de nyeste teknologier, herunder oversættelseshukommelse, terminologistyring, undertekstning og maskinoversættelse. Udvikle en karriere i sprogservicesektoren. Få fremragende forberedelse til ph.d.-studiet i oversættelses- og tolkestudier. -

Dette program sigter mod at imødekomme den voksende efterspørgsel efter oversættere med færdigheder i at oversætte tekniske tekster. -

MA-oversættelsen har til formål at: Gør det muligt for eleverne at udvikle dybdegående viden og forståelse af de fremherskende teorier og praksisser for oversættelse gennem intellektuel og interaktiv undersøgelse og avanceret oversættelsespraksis; Give grundlag inden for oversættelsesstudier, defineret som teori og praksis, der vil gøre det muligt for studerende både at udføre uafhængig forskning og/eller arbejde som professionelle oversættere; Opmuntre sofistikeret intellektuel undersøgelse og debat med medstuderende, akademikere og professionelle praktikere, hentet fra en række relevante baggrunde, gennem afhøring af teoretiske modeller og analyse af praksisbaseret arbejde; Opmuntre eleverne til at udvikle professionelle oversættelsesfærdigheder og lære at teoretisere inden for rammerne af disciplinen og deres egen praksis; Giv eleverne et godt kendskab til oversættelsesmarkedet; Fremme en dynamisk og innovativ tilgang til oversættelse som en model til at forstå de socio-politiske og kulturelle kompleksiteter, som folks bevægelser udgør og kravene fra flersprogede og multikulturelle organisationer og samfund; Udruste eleverne til at bruge deres skrivetalenter bedst muligt og til at udvikle sig som selvstændige oversættere og selvreflekterende livslange lærende. Professionelle akkrediteringer Studerende, der gennemfører valgmodulet Principper i samfundstolkning, er berettiget til tildeling af et OCN Level 4-certifikat i principper for samfundstolkning. Karriereudvikling Kandidater kan forfølge karrierer inden for en række områder, hvor oversættelsesfærdigheder er påkrævet, f.eks akademisk, kreativ skrivning, oversættelses- og tolkeindustrien, offentlig politik, erhvervsliv og handel og journalistik. Programmet omfatter specialistuddannelse i oversættelsesteknologier og tilbyder muligheder for erhvervserfaring. Internationalt anerkendte eksperter Du vil blive undervist af personale med forskningsprofiler af international status, med en bred og forskelligartet vifte af interesser i oversættelses- og oversættelsesstudier, herunder digitale og mediekontekster, litteratur, rejseskrivning, international udvikling, teater og performance, hermeneutik og oversættelsesteori, historier, uddannelse, religiøse tekster, landskab og sted, museer, undertekstning, lydbeskrivelse og tilgængelighed. Research in Modern Languages at Queen's blev rangeret som 3. i REF 2014 for forskningsintensitet og 5. for Grade Point Average, med særlige styrker inden for litteraturvidenskab, oversættelse og tolkning af lingvistik, postkoloniale studier, visuelle kulturer, digital humaniora og medicinsk humaniora. Skolen er vært for flere store forskningsprojekter på tværs af alle sprogområder, finansieret af AHRC, Leverhulme Trust og Horizon 2020. Studenterfaring Center for Oversættelse og Tolkning er et levende internationalt, flersproget og multikulturelt forskningssamfund. MA-studerende trives i en indbydende og opmuntrende atmosfære og udvikler tætte forbindelser med lærerpersonalet og vores store kohorte af ph.d.-studerende gennem delte klasser og ugentlige seminarer med anerkendte gæstetalere. -

Vores MA in Translation Studies-program er en del af European Masters in Translation ( EMT ) netværk etableret af Generaldirektoratet for Oversættelse ( DGT ) i Europa-Kommissionen. DGT tildeler dette kvalitetsmærke til videregående uddannelser, der opfylder aftalte faglige standarder og markedskrav - det sikrer, at du får den højest mulige træning i sproglig og interkulturel viden og kommunikationsevner, der kræves for at blive en professionel oversætter. Med udgangspunkt i bred ekspertise inden for School of Languages, Literatures and Cultures (SLLC), giver kurset dig i øjeblikket mulighed for at fokusere på oversættelse mellem et eller flere af følgende sprog og engelsk: tysk portugisisk kinesisk Italiensk spansk japansk fransk irsk koreansk Gennem praktiske sprogkurser opbygger kurset den sproglige kompetence på højt niveau, der er nødvendig for at arbejde inden for en bred vifte af områder, såsom forretning, handel, forlag, turisme og journalistik. Derudover tilbyder den opdateret træning i forskningsmetoder og værktøjer, der bruges af nutidige oversættere, hvilket giver en omfattende forankring for yderligere forskeruddannelse. Udover at tilbyde nyuddannede sprog mulighed for at forfine professionelle sprogfærdigheder, henvender kurset sig også til praktiserende oversættere, der ønsker specialiseret viden om udviklingen inden for oversættelsesstudier, oversættelsesteknologi og sprogressourcer. Hvorfor vælge dette kursus Vi leverer state-of-the-art uddannelse inden for alle de områder, der er nødvendige for at blive en professionel oversætter. Kerneforelæsninger og seminarer giver en introduktion til moderne udvikling inden for oversættelsesteori og inkluderer forskellige tilgange til tekstanalyse og computerstøttede oversættelsesværktøjer, suppleret med generiske og sprogspecifikke forskningsseminarer og træningsmoduler, som dækker moderne forskningsmetoder, op-til- date karrierevejledning, færdigheder til at forske i specialområder og avancerede mundtlige og skriftlige præsentationsfærdigheder. Det resterende kerneelement i kurset er dedikeret til ugentlige specialister i praktiske sprogkurser, fokuseret på at udvikle professionel oversættelse og interkulturel kommunikationsfærdigheder på hvert af de sprog, der tages på kurset. Tilsluttet læreplan Vores læringstilgang afspejler vores forpligtelse til Connected Curriculum, hvor vi understreger forbindelsen mellem studerende, læring, forskning og ledelse gennem vores vision for et Connected University . Vores personale vil støtte dig i at skabe meningsfulde forbindelser inden for og mellem emner som sprog, kulturer, handel og samfund. European Masters in Translation (EMT) netværk Vores medlemskab af det prestigefyldte European Masters in Translation (EMT)-netværk, etableret af Generaldirektoratet for Oversættelse i Europa-Kommissionen, sikrer, at du får den bedst mulige træning og forbinder dig med et levende proaktivt oversættelsesfællesskab. Tjek EMT Network-bloggen her. -

Hvorfor studere dette kursus? Konferencetolke MA forbereder dig til arbejdet som professionel konferencetolk for internationale organisationer og det private marked. Tilbudte sprog inkluderer mandarin, fransk, engelsk, tysk, italiensk, japansk, polsk, russisk og spansk. Du vil drage fordel af praktikophold, besøg på stedet og dummy stand-praksis ved Europa-Kommissionen, Den Europæiske Unions Domstol og De Forenede Nationer (Geneve og Wien). Vores state-of-the-art tolkesuite er udstyret med digitale faciliteter til tolkeøvelser, virtuelle undervisningstimer og webstreaming. Kurset tilbyder en bred vifte af sprogkombinationer parret med engelsk: fransk, tysk, italiensk, japansk, polsk, portugisisk, russisk og spansk. Yderligere sprogkombinationer med engelsk, såsom arabisk, kan også være tilgængelige, afhængigt af efterspørgsel, personaleekspertise og tilgængelighed af læringsressourcer. Alle simultantolkeaktiviteter foregår i den fulddigitale tolkesuite, som også tilbyder de nyeste multimediefaciliteter til virtuelle timer, optagelse af tolkeforestillinger samt originale taler til elevernes praksis. Du vil være i stand til at øve dig i at tolke i professionelle situationer, herunder guidede gåture rundt i London ved hjælp af det mobile tolkesystem. Steder, du vil besøge, kan omfatte Bank of England, Lloyd's of London, Buckingham Palace og Barbican Centre. Ud over muligheder for at øve dine oversættelsesfærdigheder lokalt, har du også mulighed for at oversætte møder fra FN (Genève), Domstolen ved Europa-Kommissionen (Bruxelles) og mere. Kursusmodulerne er designet til at forberede dig til at arbejde som professionel konferencetolk på det private marked, for kommercielle organisationer eller store internationale institutioner. Kurset indeholder også et stærkt reflekterende element, der er til stede under tolkningsforestillinger, såsom mock-konferencer og sprogspecifikke tutorials. Afhandlingen giver mulighed for at reflektere over personlig tolkepræstation eller forske i tolkeområdet. Du vil også drage fordel af gæstetalere og konferencetolke, der besøger kurset og giver yderligere muligheder for praksis og individuel og gruppefeedback. -

Dette program er designet til studerende, der allerede er mestre det franske sprog og ønsker at tage deres erfaring og viden et skridt videre. Indledning og avancerede kurser span vil dække de sproglige og kulturelle aspekter. -

Dette er et af de længste løbende MA-oversættelseskurser i verden. Vores internationalt anerkendte kursus har over 30 års erfaring i oversætterundervisning og fokuserer på professionel oversættelse og forbereder dig til en karriere inden for sprogservicesektoren. -

Sophia Universitets Graduate Program in Global Studies (GPGS) og Institut for Japan og Korea ved SOAS University of London har lanceret et Dual Degree-program (DDP), der giver studerende mulighed for at drage fordel af de samlede ressourcer fra to af verdens førende institutioner inden for japanske studier , beliggende i to store globale byer - Tokyo og London. Studerende, der benytter sig af denne mulighed, udvider deres intellektuelle horisonter ved at tage undervisning på to af verdens førende institutioner inden for japanske studier. Vejledning af studerende afhandlinger eller kandidatprojekter af fremtrædende forskere ved begge institutioner tilskynder til flere perspektiver på japanske studier. -