International University SDI München

Oversættelse (MA) – Tysk–Engelsk / Tysk–Kinesisk

Start en alsidig karriere inden for fremmedsprog.

Kandidatuddannelsen i oversættelse, der varer tre semestre og udbydes i sprogkombinationerne tysk-engelsk eller tysk-kinesisk, giver en dybdegående videreuddannelse inden for oversættelse eller flersproget kommunikation. Kompetencemålene for kandidatuddannelsen er baseret på den europæiske kandidatuddannelse i oversættelse (EMT) og dækker områderne sprog og kultur, oversættelse, teknologi, servicekompetence samt medier og erhvervsliv. EMT-modellen står for højt kvalificeret oversætteruddannelse. Du kan også specialisere dig inden for tolkning, teknisk oversættelse, engelsk eller russisk. Eller du kan fokusere på medieoversættelse (f.eks. undertekstning).

Undervisningssproget er tysk, men nogle kurser undervises på det første fremmedsprog. Ud over de tværfaglige fag kan du tage ét fremmedsprog i kombination med to obligatoriske valgfag.

Du vil tilegne dig viden gennem forelæsninger kombineret med e-læringsmoduler. Takket være samarbejdet med universiteter i andre lande har du mulighed for at studere i udlandet i et eller to semestre og kan dermed opnå grader fra to universiteter.

Fordele for dig

• Praktisk erfaring – undervisere og professorer fra oversættelsesbranchen
• Internationalt – studerende, undervisere og partneruniversiteter fra hele verden
• Fleksibel – takket være 3-dages universitetsforløb og onlineundervisning
• Globalt – muligt semester i udlandet på partneruniversitet
• Personligt – tæt professionelt forhold til professorer og undervisere
• Individuelt – små grupper, forskellige muligheder
• Fremtidsorienteret – spændende og lovende karrieremuligheder

Denne uddannelse er den rigtige for dig

• hvis du er interesseret i sprog og kommunikation og allerede har et højt niveau af færdigheder i et fremmedsprog.
• hvis du ønsker at kanalisere dit sprogtalent i en specifik professionel retning ved hjælp af en internationalt anerkendt model for oversættelsesprogrammer.
• hvis du udover sprogkundskaber ønsker at tilegne dig kompetencer inden for service, medier og erhvervsliv.
• hvis du ønsker at integrere moderne oversættelsesværktøjer i dit daglige arbejde.

Perfekte betingelser for at starte din professionelle karriere

Som kandidat fra kandidatuddannelsen i oversættelse er du perfekt forberedt til job i internationale virksomheder, institutioner eller som freelance-tjenesteudbyder inden for oversættelse.

Dine færdigheder i målrettet analyse af typiske oversættelsesproblemer i teori og praksis vil gøre dig til en efterspurgt ekspert.

Karriereudsigter

• Sprogtjenester i offentlige og private institutioner
• Internationale organisationer
• Internationale virksomheder
• Massemedier (forlag, internetvirksomheder, nyhedsbureauer)
• Uddannelsesinstitutioner med fokus på sprog
• Frilansearbejde